Ученые обнаружили 42 «страницы-призрака» в древней рукописи Нового Завета

Группа исследователей под руководством профессора Гаррика Аллена восстановила скрытый текст на 42 утраченных страницах Кодекса H, предоставив редкую возможность заглянуть в одну из важнейших ранних рукописей Нового Завета.

Академическая группа под руководством профессора Гаррика Аллена из Университета Глазго восстановила 42 недостающие страницы Кодекса H, одной из наиболее значимых ранних рукописей Нового Завета, известных ученым.

Кодекс H — это рукопись VI века, содержащая Послания святого Павла. Она исчезла из поля зрения после того, как была разобрана в XIII веке в Великой Лавре на горе Афон в Греции. Ее страницы были заново закрашены чернилами, а затем использованы в качестве переплетного материала и форзацев в нескольких других рукописях. Сохранившиеся фрагменты сейчас хранятся в коллекциях Италии, Греции, России, Украины и Франции.

Скрытые следы восстанавливают утраченный текст
Профессор Гаррик Аллен объясняет процесс, приведший к открытию: «Прорыв произошел благодаря важной отправной точке: мы знали, что в какой-то момент рукопись была заново закрашена. Химические вещества в новых чернилах вызвали «смещение» текста на соседних страницах, по сути, создав зеркальное изображение текста на противоположном листе — иногда оставляя следы в несколько страниц, едва заметные невооруженным глазом, но очень четкие при использовании новейших методов визуализации.

«В сотрудничестве с Электронной библиотекой ранних рукописей (EMEL) исследователи использовали мультиспектральную съемку для обработки изображений сохранившихся страниц, чтобы восстановить «призрачный» текст, который физически больше не существует, фактически извлекая информацию из множества страниц каждой физической страницы. Для обеспечения исторической точности команда также сотрудничала с экспертами в Париже для проведения радиоуглеродного датирования, подтвердившего происхождение пергамента в VI веке».

Более широкое значение рукописи
Хотя вновь обнаруженный материал включает уже известные разделы Посланий Павла, находка открывает необычный взгляд на долгую историю Нового Завета и способы его чтения, копирования, сохранения и понимания на протяжении времени. Она также раскрывает больше информации о людях, которые создавали и использовали Кодекс H, о том, как общины взаимодействовали со священными текстами, и что происходило с книгами после того, как они изнашивались или повреждались.

Профессор Аллен продолжает: «Учитывая, что Кодекс H является таким важным свидетельством нашего понимания христианского Писания, обнаружение любых новых свидетельств — не говоря уже о таком количестве — того, как он выглядел изначально, является не чем иным, как монументальным событием». Ключевые выводы включают:

Ранние списки глав: На страницах представлены самые старые из известных списков глав Посланий Павла, демонстрирующие разделение, существенно отличающееся от современной системы.
Взгляд переписчиков: Фрагменты показывают, как переписчики VI века исправляли, аннотировали и непосредственно взаимодействовали со священными текстами.
Средневековая переработка: Физическое состояние рукописи показывает, как священные книги использовались повторно и получали новое предназначение после того, как приходили в негодность.
Этот проект стал возможен благодаря финансированию от Templeton Religion Trust и Совета по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук (Великобритания) при сотрудничестве с монастырем Великой Лавры.