Учёные выяснили, как 60% средневековых историй могли исчезнуть навсегда
Новое компьютерное моделирование показывает, как события первых лет существования средневекового произведения могли предопределить его сохранность до наших дней.
В Средние века, вероятно, было создано гораздо больше историй о рыцарях, легендарных героях и эпических приключениях, чем когда-либо удастся обнаружить историкам. Согласно результатам нового исследования, за прошедшие столетия могло быть утрачено до 60% средневековых рыцарских произведений и более 95% их рукописных копий.
Жан-Батист Кампс с коллегами пришли к таким выводам, объединив компьютерное моделирование с историческими данными, полученными при изучении примерно 2000 средневековых рукописей, созданных на протяжении четырех столетий. Исследователи проанализировали, как произведения сохранялись благодаря многократному переписыванию, почему некоторые из них исчезли бесследно, и какая часть первоначального текста могла быть утрачена даже в тех произведениях, что дошли до нас.
Почему первые годы жизни произведения могли определить его выживание
До появления печатного станка сохранение литературного произведения зависело от писцов, создававших рукописные копии. В процессе переписывания могли возникать случайные ошибки, вноситься намеренные правки или адаптации для разной аудитории. Эти изменения накапливались из поколения в поколение, образуя разветвленные «генеалогические древа» текстов — в науке их называют «стеммами» (от лат. *stemma* — «родословная»).
Моделирование показывает, что самые ранние годы существования произведения были критически важными. Когда копий было мало, утрата даже нескольких рукописей могла привести к полному исчезновению текста. Авторы исследования называют этот уязвимый начальный этап «зоной риска». Создание большого количества копий вскоре после появления произведения значительно повышало его шансы сохраниться на протяжении веков.
Исследователи проверили несколько сценариев: от стабильного процесса переписывания до снижения популярности или внезапной гибели рукописей в результате масштабных потрясений. В зависимости от сценария, модели показали, что до наших дней дошло лишь от 1,4% до 4,4% от общего числа когда-либо созданных рукописей — это наглядно демонстрирует масштаб потерь.
Даже сохранившиеся произведения могли утратить свою первоначальную версию
Исчезновение рукописей привело не только к утрате целых произведений, но и к разрыву связей в «генеалогических древах» текстов — тех самых цепочках, которые соединяют дошедшие до нас копии с оригиналом.
Результаты моделирования указывают на то, что сохранившиеся рукописи зачастую восходят к более поздним версиям, а не являются прямыми копиями авторского оригинала. Примером может служить «Песнь о Роланде» — один из самых известных средневековых эпосов. Вероятно, самая ранняя форма этих произведений утрачена, и в распоряжении исследователей остались лишь более поздние версии и переработки, по которым невозможно в точности восстановить первоначальный текст.
На то, какие именно сюжеты сохранились до наших дней, могли повлиять и исторические события. Эпидемия чумы, Столетняя война, а также меняющиеся литературные вкусы — всё это могло нарушить процесс создания рукописей или привести к уничтожению уже существующих экземпляров. Хотя моделирование показывает, какую значительную роль может играть случайность, оно не позволяет определить, какие именно произведения исчезли вследствие тех или иных конкретных исторических событий.
«Наши результаты демонстрируют уязвимость культурного наследия и предлагают новые инструменты для понимания того, как случайные факторы, исторические обстоятельства и человеческий выбор сформировали то наследие, которым мы располагаем сегодня», — пишут авторы.
